Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za pośrednictwem
...rozważająca zastosowanie środków zabezpieczających powiadamia o tym drugą Umawiającą się Stronę
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu i przekazuje wszelkie stosowne informacje.
...Party which is considering taking safeguard measures shall notify the other Contracting Party
through
the Joint Committee and shall provide all relevant information.
Umawiająca się Strona rozważająca zastosowanie środków zabezpieczających powiadamia o tym drugą Umawiającą się Stronę
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu i przekazuje wszelkie stosowne informacje.
A Contracting Party which is considering taking safeguard measures shall notify the other Contracting Party
through
the Joint Committee and shall provide all relevant information.
...bez uszczerbku dla art. 6 ust. 4 niniejszej dyrektywy, Europejskie Urzędy Nadzoru opracowują
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu projekty regulacyjnych standardów technicznych w odniesieniu do
...of Directive 2009/138/EC, but without prejudice to Article 6(4) of this Directive, the ESAs shall,
through
the Joint Committee, develop draft regulatory technical standards with regard to Article...
W celu zapewnienia spójnego stosowania metod obliczania wymienionych w załączniku I część II niniejszej dyrektywy w związku z art. 49 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 i art. 228 ust. 1 dyrektywy 2009/138/WE, jednak bez uszczerbku dla art. 6 ust. 4 niniejszej dyrektywy, Europejskie Urzędy Nadzoru opracowują
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu projekty regulacyjnych standardów technicznych w odniesieniu do art. 6 ust. 2 niniejszej dyrektywy.
In order to ensure consistent application of the calculation methods listed in Annex I, Part II, of this Directive, in conjunction with Article 49(1) of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 228(1) of Directive 2009/138/EC, but without prejudice to Article 6(4) of this Directive, the ESAs shall,
through
the Joint Committee, develop draft regulatory technical standards with regard to Article 6(2) of this Directive.
...niniejszego artykułu Umawiająca się Strona bezzwłocznie powiadamia pozostałe Umawiające się Strony
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu EOG i uzasadnia swoją decyzję.
The Contracting Party shall immediately inform the other Contracting Parties
through
the EEA Joint Committee of actions taken under this Article and give reasons for
its decision.
O działaniach podjętych na mocy niniejszego artykułu Umawiająca się Strona bezzwłocznie powiadamia pozostałe Umawiające się Strony
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu EOG i uzasadnia swoją decyzję.
The Contracting Party shall immediately inform the other Contracting Parties
through
the EEA Joint Committee of actions taken under this Article and give reasons for
its decision.
...gdy ta odpowiedzialność dotyczyć będzie kwestii międzysektorowych, które koordynowane były
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu, za koordynację tę powinny odpowiadać Europejskie Urzędy Nadzoru
When that accountability relates to cross-sectoral issues that have been coordinated
through
the Joint Committee, the ESAs should be accountable, through
the Joint Committee, for such coordination.
W sytuacjach gdy ta odpowiedzialność dotyczyć będzie kwestii międzysektorowych, które koordynowane były
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu, za koordynację tę powinny odpowiadać Europejskie Urzędy Nadzoru poprzez Wspólny Komitet.
When that accountability relates to cross-sectoral issues that have been coordinated
through
the Joint Committee, the ESAs should be accountable, through
the Joint Committee, for such coordination.
...gdy ta odpowiedzialność dotyczyć będzie kwestii międzysektorowych, które koordynowane były
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu, za koordynację tę powinny odpowiadać Europejskie Urzędy Nadzoru
When that accountability relates to cross-sectoral issues that have been coordinated
through
the Joint Committee, the ESAs should be accountable, through
the Joint Committee, for such coordination.
W sytuacjach gdy ta odpowiedzialność dotyczyć będzie kwestii międzysektorowych, które koordynowane były
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu, za koordynację tę powinny odpowiadać Europejskie Urzędy Nadzoru poprzez Wspólny Komitet.
When that accountability relates to cross-sectoral issues that have been coordinated
through
the Joint Committee, the ESAs should be accountable, through
the Joint Committee, for such coordination.
...gdy ta odpowiedzialność dotyczyć będzie kwestii międzysektorowych, które koordynowane były
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu, za koordynację tę powinny odpowiadać Europejskie Urzędy Nadzoru
When that accountability relates to cross-sectoral issues that have been coordinated
through
the Joint Committee, the ESAs should be accountable, through
the Joint Committee, for such coordination.
W sytuacjach gdy ta odpowiedzialność dotyczyć będzie kwestii międzysektorowych, które koordynowane były
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu, za koordynację tę powinny odpowiadać Europejskie Urzędy Nadzoru poprzez Wspólny Komitet.
When that accountability relates to cross-sectoral issues that have been coordinated
through
the Joint Committee, the ESAs should be accountable, through
the Joint Committee, for such coordination.
...Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych)
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu, zapewniając międzysektorową spójność prac i wypracowując wspóln
...and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
through
the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and reaching joint position
Urząd prowadzi regularną i ścisłą współpracę z ERRS oraz z Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Bankowego) i Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych)
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu, zapewniając międzysektorową spójność prac i wypracowując wspólne stanowiska w zakresie nadzoru nad konglomeratami finansowymi oraz w innych kwestiach międzysektorowych.
The Authority shall cooperate regularly and closely with the ESRB as well as with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
through
the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and reaching joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
...i Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych)
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu, zapewniając międzysektorową spójność prac i wypracowując wspóln
...Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
through
the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and reaching joint position
Urząd prowadzi regularną i ścisłą współpracę z ERRS oraz z Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Bankowego) i Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych)
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu, zapewniając międzysektorową spójność prac i wypracowując wspólne stanowiska w zakresie nadzoru nad konglomeratami finansowymi oraz w innych kwestiach międzysektorowych.
The Authority shall cooperate regularly and closely with the ESRB as well as with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
through
the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and reaching joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
...i Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych)
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu, zapewniając międzysektorową spójność prac i wypracowując wspóln
...Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
through
the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and reaching joint position
Urząd prowadzi regularną i ścisłą współpracę z ERRS oraz z Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych) i Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych)
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu, zapewniając międzysektorową spójność prac i wypracowując wspólne stanowiska w zakresie nadzoru nad konglomeratami finansowymi oraz w innych kwestiach międzysektorowych.
The Authority shall cooperate regularly and closely with the ESRB as well as with the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
through
the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and reaching joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
...(UE) nr 1094/2010 oraz w art. 56 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010 Europejskie Urzędy Nadzoru
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu opracowują wytyczne mające na celu osiągnięcie zbieżności prakty
...of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010 respectively, the ESA,
through
the Joint Committee, shall develop guidelines aimed at the convergence of supervisory practi
Zgodnie z art. 8 oraz procedurami ustalonymi w art. 56 odpowiednio rozporządzenia (UE) nr 1093/2010, art. 56 rozporządzenia (UE) nr 1094/2010 oraz w art. 56 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010 Europejskie Urzędy Nadzoru
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu opracowują wytyczne mające na celu osiągnięcie zbieżności praktyk nadzoru pod względem spójności ustaleń koordynacyjnych w zakresie nadzoru zgodnie z art. 131a dyrektywy 2006/48/WE oraz art. 248 ust. 4 dyrektywy 2009/138/WE.”;
In accordance with Article 8 and the procedure set out in Article 56 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010 respectively, the ESA,
through
the Joint Committee, shall develop guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the consistency of supervisory coordination arrangements in accordance with Article 131a of Directive 2006/48/EC and Article 248(4) of Directive 2009/138/EC.’.
Umawiające się strony pozostają w bezpośrednim kontakcie lub kontaktują się
za pośrednictwem
wspólnego komitetu ustanowionego zgodnie z art. 11 we wszelkich kwestiach dotyczących wdrażania i...
The Contracting Parties shall, either directly or
through
the Joint Committee established pursuant to Article 11, maintain contact on all matters relating to implementation and functioning of this...
Umawiające się strony pozostają w bezpośrednim kontakcie lub kontaktują się
za pośrednictwem
wspólnego komitetu ustanowionego zgodnie z art. 11 we wszelkich kwestiach dotyczących wdrażania i funkcjonowania niniejszej umowy.
The Contracting Parties shall, either directly or
through
the Joint Committee established pursuant to Article 11, maintain contact on all matters relating to implementation and functioning of this Agreement.
...Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych)
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu.
...and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
through
the Joint Committee.
Urząd w odpowiedni sposób uwzględnia rozwój sytuacji oraz zagrożenia i słabości na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Bankowego) i Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych)
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
through
the Joint Committee.
...i Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych)
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu.
...Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
through
the Joint Committee.
Urząd w odpowiedni sposób uwzględnia rozwój sytuacji oraz zagrożenia i słabości na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Bankowego) i Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych)
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
through
the Joint Committee.
...i Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych)
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu.
...Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
through
the Joint Committee.
Urząd w odpowiedni sposób uwzględnia rozwój sytuacji oraz zagrożenia i słabości na poziomie międzysektorowym, współpracując przy tym ściśle z Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych) i Europejskim Urzędem Nadzoru (Europejskim Urzędem Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych)
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu.
The Authority shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
through
the Joint Committee.
Europejskie Urzędy Nadzoru zapewniają Komisji Odwoławczej wsparcie operacyjne i pomoc sekretariatu
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu.
The ESAs shall ensure adequate operational and secretarial support
for
the Board of Appeal through
the Joint Committee.
Europejskie Urzędy Nadzoru zapewniają Komisji Odwoławczej wsparcie operacyjne i pomoc sekretariatu
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu.
The ESAs shall ensure adequate operational and secretarial support
for
the Board of Appeal through
the Joint Committee.
Europejskie Urzędy Nadzoru zapewniają Komisji Odwoławczej wsparcie operacyjne i pomoc sekretariatu
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu.
The ESAs shall ensure adequate operational and secretarial support
for
the Board of Appeal through
the Joint Committee.
Europejskie Urzędy Nadzoru zapewniają Komisji Odwoławczej wsparcie operacyjne i pomoc sekretariatu
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu.
The ESAs shall ensure adequate operational and secretarial support
for
the Board of Appeal through
the Joint Committee.
Europejskie Urzędy Nadzoru zapewniają Komisji Odwoławczej wsparcie operacyjne i pomoc sekretariatu
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu.
The ESAs shall ensure adequate operational and secretarial support
for
the Board of Appeal through
the Joint Committee.
Europejskie Urzędy Nadzoru zapewniają Komisji Odwoławczej wsparcie operacyjne i pomoc sekretariatu
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu.
The ESAs shall ensure adequate operational and secretarial support
for
the Board of Appeal through
the Joint Committee.
...(UE) nr 1094/2010 oraz art. 35 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010, w razie konieczności
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu.”;
...of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010 respectively, where necessary
through
the Joint Committee.’.
Państwa członkowskie zapewniają, by nie istniały żadne przeszkody prawne w ramach ich jurysdykcji zabraniające osobom fizycznym i prawnym objętym zakresem dodatkowego nadzoru wymiany między sobą wszelkich informacji właściwych do celów dodatkowego nadzoru, bez względu na to, czy są one podmiotem objętym regulacją, oraz wymiany informacji zgodnie z niniejszą dyrektywą, a także z Europejskimi Urzędami Nadzoru zgodnie z art. 35 rozporządzenia (UE) nr 1093/2010, art. 35 rozporządzenia (UE) nr 1094/2010 oraz art. 35 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010, w razie konieczności
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu.”;
Member States shall ensure that there are no legal impediments within their jurisdiction preventing the natural and legal persons included within the scope of supplementary supervision, whether or not a regulated entity, from exchanging with each other any information which would be relevant for the purposes of supplementary supervision and from exchanging information in accordance with this Directive and with the ESA in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010 respectively, where necessary
through
the Joint Committee.’.
Dostosowanie uprawnień do połowów i zmiany przepisów technicznych w drodze wzajemnego porozumienia
za pośrednictwem
wspólnego komitetu
Adjustment of fishing opportunities and revision of technical provisions by mutual agreement
through
the Joint Committee
Dostosowanie uprawnień do połowów i zmiany przepisów technicznych w drodze wzajemnego porozumienia
za pośrednictwem
wspólnego komitetu
Adjustment of fishing opportunities and revision of technical provisions by mutual agreement
through
the Joint Committee
...i Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych)
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu.
...Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority),
through
the Joint Committee.
W przypadkach gdy czasowy zakaz prowadzenia pewnych rodzajów działalności finansowej lub ograniczenie pewnych rodzajów działalności finansowej mają wpływ międzysektorowy, przepisy sektorowe powinny przewidywać, że Urząd powinien w stosownych przypadkach koordynować swoje działania z działaniami Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego) i Europejskiego Urzędu Nadzoru (Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych)
za pośrednictwem
Wspólnego Komitetu.
In cases where a temporary prohibition or restriction of certain financial activities has a cross-sectoral impact, sectoral legislation should provide that the Authority consult and coordinate its action with, where relevant, the European Supervisory Authority (European Banking Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority),
through
the Joint Committee. 
